Maria Elisa FINA

Maria Elisa FINA

- Dottore di Ricerca in Studi linguistici e interculturali - SSD L-LIN/12 (Lingua e Traduzione Lingua Inglese)

- Docente a contratto di Lingua Inglese presso il  Dip. di Studi Umanistici

- Cultore della Materia SSD L-LIN/12 (Lingua e Traduzione Lingua Inglese)

Area di competenza:

Lingua e Traduzione Inglese - SSD L-LIN/12

 

Orario di ricevimento

Consultare la sezione 'Notizie'

Recapiti aggiuntivi

elisa.fina@unisalento.it

Visualizza QR Code Scarica la Visit Card

Curriculum Vitae

Maria Elisa Fina si è laureata nel 2011 in Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica presso l'Università del Salento (binomio linguistico inglese-russo), con una tesi di ricerca in Lingua e Traduzione Inglese sulla comunicazione turistica in inglese mediante le tecnologie Web 2.0.

Ha conseguito nel 2016 il Dottorato di Ricerca in "Studi Linguistici, storico-letterari e interculturali" con una tesi sull'analisi multimodale di audiotesti turistici in chiave contrastiva italiano/inglese dal titolo On Effective Audio Guiding. A Multimodal Investigation of Italian, British and American Audio Guides.

Le sue tematiche di ricerca vertono principalmente sull'analisi contrastiva italiano/inglese nella comunicazione turistica mediante le nuove tecnologie. Ulteriori interessi di ricerca sono la linguistica dei corpora, la traduzione letteraria e il rapporto tra la linguistica testuale e la traduzione.

Ha ricoperto vari incarichi di tutoraggio didattico per Lingua Inglese presso il CdL in Mediazione Linguistica. E' attualmente Cultore della materia e docente a contratto di lingua inglese presso il Dipartimento di Studi Umanistici.

Ha tradotto vari testi specialistici, saggi e progetti di ricerca verso l'inglese e si è occupata di revisione di traduzioni in inglese in ambito medico.

Si è aggiudicata il premio nazionale "AIA/Carocci PhD Prize 2017" per la migliore tesi di dottorato in Anglistica, conferito dall'Associazione Italiana di Anglistica (AIA), grazie al quale nel 2018 ha pubblicato la sua ricerca in un volume della collana "Lingue e Letterature" della casa editrice Carocci.

E' autrice di diversi contributi pubblicati su riviste e volumi internazionali, ed ha partecipato in qualità di relatore, anche su invito, a diverse conferenze internazionali. Ha partecipato in qualità di relatrice e membro del comitato scientifico al TranslatingEurope Workshop "La traduzione specializzata nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio culturale: nuove sfide sul versante della formazione professionale" presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore (sede di Brescia), patrocinato dalla Commissione Europea nell'ambito del progetto TranslatingEurope della Direzione Generale Traduzione (DGT) della Commissione Europea, nonché evento rientrante nell'Anno Europeo del Patrimonio Culturale.

 

Dal 1 settembre 2018 è Ricercatrice a tempo determinato "A" presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca' Foscari di Venezia.

Scarica curriculum vitae

Didattica

A.A. 2017/2018

ENGLISH FOR PROJECT DESIGN IN THE HUMANITIES

Corso di laurea EUROPEAN HERITAGE,DIGITAL MEDIA AND THE INFORMATION SOCIETY

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Lingua INGLESE

Crediti 10.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 70.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso INTERNAZIONALE

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE

Corso di laurea SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 60.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

Percorso PERCORSO COMUNE

Lingua e traduzione lingua Inglese

Corso di laurea DISCIPLINE DELLE ARTI, DELLA MUSICA E DELLO SPETTACOLO (DAMS)

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 54.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2017/2018

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso PERCORSI COMUNE/GENERICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso ARCHEOLOGICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso MUSICALE

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso TECNOLOGICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso STORICO ARTISTICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Lingua ITALIANO

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2017/2018

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso STORICO ARTISTICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Lingua ITALIANO

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2017/2018

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso PATRIMONIO CULTURALE

LINGUA INGLESE

Corso di laurea LETTERE

Tipo corso di studio Laurea

Lingua ITALIANO

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 30.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 3

Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

Percorso PERCORSO COMUNE

LINGUA INGLESE (LIVELLO B2)

Corso di laurea ARCHEOLOGIA

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Lingua ITALIANO

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 84.0

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso PERCORSO GENERICO/COMUNE

A.A. 2016/2017

ENGLISH FOR PROJECT DESIGN IN THE HUMANITIES

Corso di laurea EUROPEAN HERITAGE,DIGITAL MEDIA AND THE INFORMATION SOCIETY

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 10.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 70.0 Ore Studio individuale: 180.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso INTERNAZIONALE

ENGLISH II

Corso di laurea COMMUNICATION ENGINEERING AND ELECTRONIC TECHNOLOGIES

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 27.0 Ore Studio individuale: 48.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INNOVAZIONE

Percorso PERCORSO COMUNE

Sede Lecce - Università degli Studi

ENGLISH II

Corso di laurea COMPUTER ENGINEERING

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 27.0 Ore Studio individuale: 48.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INNOVAZIONE

Percorso PERCORSO COMUNE

Sede Lecce - Università degli Studi

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE

Corso di laurea SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 60.0 Ore Studio individuale: 240.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI

Percorso PERCORSO COMUNE

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0 Ore Studio individuale: 153.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso STORICO ARTISTICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0 Ore Studio individuale: 153.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso MUSICALE

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0 Ore Studio individuale: 108.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso STORICO ARTISTICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0 Ore Studio individuale: 108.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso PATRIMONIO CULTURALE

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0 Ore Studio individuale: 102.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso ARCHEOLOGICO

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0 Ore Studio individuale: 102.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso TECNOLOGICO

LINGUA INGLESE (C.I.)

Corso di laurea INGEGNERIA DELL'INFORMAZIONE

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 2.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 18.0 Ore Studio individuale: 32.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INNOVAZIONE

Percorso PERCORSO COMUNE

LINGUA INGLESE (C.I.)

Corso di laurea INGEGNERIA CIVILE

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 2.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 18.0 Ore Studio individuale: 32.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INNOVAZIONE

Percorso PERCORSO COMUNE

LINGUA INGLESE (LIVELLO B2)

Corso di laurea ARCHEOLOGIA

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 84.0 Ore Studio individuale: 216.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI BENI CULTURALI

Percorso PERCORSO GENERICO/COMUNE

ULTERIORI CONOSCENZE DI LINGUA INGLESE (C.I.)

Corso di laurea INGEGNERIA DELL'INFORMAZIONE

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 1.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 9.0 Ore Studio individuale: 16.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INNOVAZIONE

Percorso PERCORSO COMUNE

ULTERIORI CONOSCENZE DI LINGUA INGLESE (C.I)

Corso di laurea INGEGNERIA CIVILE

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 1.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 9.0 Ore Studio individuale: 16.0

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA DELL'INNOVAZIONE

Percorso PERCORSO COMUNE

A.A. 2014/2015

LINGUA INGLESE

Corso di laurea MATEMATICA

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 30.0 Ore Studio individuale: 45.0

Anno accademico di erogazione 2014/2015

Per immatricolati nel 2014/2015

Anno di corso 1

Struttura DIPARTIMENTO DI MATEMATICA E FISICA "ENNIO DE GIORGI"

Percorso PERCORSO COMUNE

Sede Lecce - Università degli Studi

LINGUA INGLESE

Corso di laurea BIOTECNOLOGIE

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 32.0 Ore Studio individuale: 43.0

Anno accademico di erogazione 2014/2015

Per immatricolati nel 2013/2014

Anno di corso 2

Struttura DIPARTIMENTO DI SCIENZE E TECNOLOGIE BIOLOGICHE ED AMBIENTALI

Percorso PERCORSO GENERICO/COMUNE

Sede Lecce - Università degli Studi

Torna all'elenco
ENGLISH FOR PROJECT DESIGN IN THE HUMANITIES

Corso di laurea EUROPEAN HERITAGE,DIGITAL MEDIA AND THE INFORMATION SOCIETY

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 10.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 70.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Primo Semestre (dal 25/09/2017 al 19/01/2018)

Lingua INGLESE

Percorso INTERNAZIONALE (A56)

English language skills at B1 level

- Specialized vocabulary 

- Project writing

- Grammar 

The aim of the course is to provide students with knowledge of the key grammatical, syntactical and lexical feature of English and writing skills enabling them to write projects in the field of cultural heritage promotion in an appropriate English style. Students will be made aware of the stylistic differences between Italian and English, and their writing skills will be trained accordingly. Students will also acquire specific terminology related to their field of study. Part of the course will be devoted to grammar review.

Lecture-based classes, interactive classes, mock tests and team work.

Students will hand in a project in English on topics of their choice related to their studies. The project must be handed in at least 10 days before the verbalizzazione date. A sample format will be provided. The evaluation criteria that will be taken into account for the final mark are the following: 1) relevance to the instructions, 2) clarity, and 3) correct use of the language. Before the verbalizzazione, students may be asked questions about specific aspects of your project. Depending on how complete and convincing the answers will be, students may be awarded up to 2 points, to be added to the final mark. Students who are not satisfied with the mark will be given one possibility only to improve their project.

 

- Material on specialized vocabulary and worksheets provided by the lecturer.

- Grammar Practice For Upper Intermediate Students With Key

by Steve Elsworth, Elaine Walker, Debra Powell - Longman/Pearson – Third Edition (2007) ISBN:     978-1405853002 Available in PDF format at:

https://www.dropbox.com/s/ct2ggpok75ijrtt/Grammar%20practice%20for%20upper%20intermediate%20students%20with%20key_Longman_B2.pdf?dl=0

ENGLISH FOR PROJECT DESIGN IN THE HUMANITIES (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE

Corso di laurea SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 60.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE (L-LIN/12)
Lingua e traduzione lingua Inglese

Corso di laurea DISCIPLINE DELLE ARTI, DELLA MUSICA E DELLO SPETTACOLO (DAMS)

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 54.0

Per immatricolati nel 2017/2018

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso PERCORSI COMUNE/GENERICO (999)

Lingua e traduzione lingua Inglese (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso ARCHEOLOGICO (A68)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso MUSICALE (A61)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso TECNOLOGICO (A69)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso STORICO ARTISTICO (A60)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0

Per immatricolati nel 2017/2018

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 1

Semestre Annualità Singola (dal 25/09/2017 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso STORICO ARTISTICO (A71)

Solida conoscenza della lingua inglese di livello B1.Solida conoscenza della lingua inglese di livello B1.

Sono previsti due moduli:

  • General English (grammatica, sintassi, fonetica e lessico)
  • History of Art in English (lettura, analisi e sintesi scritta di testi su temi interenti alla storia dell’arte)

Il corso prevede simulazione pratiche. Gli argomenti di esame saranno gli stessi di quelli affrontati nelle esercitazioni.

Obiettivo principale del corso è fornire agli studenti 1) una solida conoscenza degli aspetti grammaticali e sintattici di livello B2, 2) conoscenze lessicali  nell’ambito della storia dell’arte e 3) gli strumenti linguistici necessari per essere in grado di produrre in lingua inglese o tradurre dall’italiano all’inglese brevi testi su argomenti di storia dell’arte.

Si raccomanda una frequenza costante al corso.

L’esame consiste in una prova scritta, articolata in due parti:

1. un test di grammatica scelta multipla + completamento (idoneità, pass mark 18/30);

2. una prova scritta sul modulo History of Art in English in cui verranno riproposte le esercitazioni svolte durante il corso (completamento di testi, breve sintesi, traduzione dall’italiano all’inglese, definizione di lessico specialistico).

Qualora lo studente non superasse una delle due parti, sosterrà nuovamente solo la parte non superata.

Non sarà consentito l’uso di alcun dizionario.

Gli studenti NON FREQUENTANTI dovranno sostenere una prova orale (oltre alla prova scritta) durante la quale dovranno esporre oralmente quattro letture selezionate da un testo storia dell’arte in inglese. Le letture sono scaricabili dalla scheda "Materiale didattico".

Gli studenti dovranno prenotarsi all’esame scritto utilizzando esclusivamente le modalità previste dal sistema VOL.

GRAMMATICA

a) Testo di grammatica da usare in classe:

Grammar Practice For Upper Intermediate Students With Key

by Steve Elsworth, Elaine Walker, Debra Powell - Longman/Pearson – Third Edition (2007 ISBN:     978-1405853002

Scaricabile dal seguente link:

https://www.dropbox.com/s/uqlx8qy5ocreg9e/Grammar%20practice%20for%20upper%20intermediate%20students%20with%20key_Longman_B2.pdf?dl=0

Lista delle unità da studiare per l’esame scaricabile dalla scheda "Materiale didattico"

 

b) Per lo studio individuale si consiglia:

English Grammar in Use Book with Answers 4th Edition – A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English

by Raymond Murphy - Cambridge (2012) ISBN:     ISBN: 9780521189064

Scaricabile dal seguente link:

https://www.dropbox.com/sh/cd3bhqpdb7xtou2/AAC1qSyKZ4YIRLi7lqXZ42RIa?dl=0

 

INGLESE SPECIALISTICO

Per ricevere i worksheet inviare una email a elisa.fina@unisalento.it 

 

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0

Per immatricolati nel 2017/2018

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 1

Semestre Annualità Singola (dal 25/09/2017 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso PATRIMONIO CULTURALE (A70)

Solida conoscenza della lingua inglese di livello B1.Solida conoscenza della lingua inglese di livello B1.

Sono previsti due moduli:

  • General English (grammatica, sintassi, fonetica e lessico)
  • History of Art in English (lettura, analisi e sintesi scritta di testi su temi interenti alla storia dell’arte)

Il corso prevede simulazione pratiche. Gli argomenti di esame saranno gli stessi di quelli affrontati nelle esercitazioni.

Obiettivo principale del corso è fornire agli studenti 1) una solida conoscenza degli aspetti grammaticali e sintattici di livello B2, 2) conoscenze lessicali  nell’ambito della storia dell’arte e 3) gli strumenti linguistici necessari per essere in grado di produrre in lingua inglese o tradurre dall’italiano all’inglese brevi testi su argomenti di storia dell’arte.

Si raccomanda una frequenza costante al corso.

L’esame consiste in una prova scritta, articolata in due parti:

1. un test di grammatica scelta multipla + completamento (idoneità, pass mark 18/30);

2. una prova scritta sul modulo History of Art in English in cui verranno riproposte le esercitazioni svolte durante il corso (completamento di testi, breve sintesi, traduzione dall’italiano all’inglese, definizione di lessico specialistico).

Qualora lo studente non superasse una delle due parti, sosterrà nuovamente solo la parte non superata.

Non sarà consentito l’uso di alcun dizionario.

Gli studenti NON FREQUENTANTI dovranno sostenere una prova orale (oltre alla prova scritta) durante la quale dovranno esporre oralmente quattro letture selezionate da un testo storia dell’arte in inglese. Le letture sono scaricabili dalla scheda "Materiale didattico".

Gli studenti dovranno prenotarsi all’esame scritto utilizzando esclusivamente le modalità previste dal sistema VOL.

GRAMMATICA

a) Testo di grammatica da usare in classe:

Grammar Practice For Upper Intermediate Students With Key

by Steve Elsworth, Elaine Walker, Debra Powell - Longman/Pearson – Third Edition (2007 ISBN:     978-1405853002

Scaricabile dal seguente link:

https://www.dropbox.com/s/uqlx8qy5ocreg9e/Grammar%20practice%20for%20upper%20intermediate%20students%20with%20key_Longman_B2.pdf?dl=0

Lista delle unità da studiare per l’esame scaricabile dalla scheda "Materiale didattico"

 

b) Per lo studio individuale si consiglia:

English Grammar in Use Book with Answers 4th Edition – A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English

by Raymond Murphy - Cambridge (2012) ISBN:     ISBN: 9780521189064

Scaricabile dal seguente link:

https://www.dropbox.com/sh/cd3bhqpdb7xtou2/AAC1qSyKZ4YIRLi7lqXZ42RIa?dl=0

 

INGLESE SPECIALISTICO

Per ricevere i worksheet inviare una email a elisa.fina@unisalento.it 

 

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA INGLESE

Corso di laurea LETTERE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 30.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 3

Semestre Secondo Semestre (dal 26/02/2018 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA INGLESE (LIVELLO B2)

Corso di laurea ARCHEOLOGIA

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 84.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2017/2018

Anno di corso 2

Semestre Annualità Singola (dal 25/09/2017 al 25/05/2018)

Lingua ITALIANO

Percorso PERCORSO GENERICO/COMUNE (PDS0-2010)

English language skills at B1 level

Le 84 ore previste dal corso saranno suddivise come segue:

  • 30 ore: General English (grammatica, sintassi, fonetica e lessico)
  • 54 ore: Archaeology in English (lettura, analisi, sintesi scritta e orale di testi su temi interenti all’archeologia)

Questa suddivisione è da considerarsi non definitiva in quanto potrebbe subire modifiche in base alle esigenze degli studenti. Il primo semestre sarà dedicato alla preparazione per l’esame scritto, mentre il secondo semestre alla preparazione per l’esame orale, con simulazione pratiche per entrambe le prove.

Obiettivo principale del corso è fornire agli studenti 1) una solida conoscenza degli aspetti grammaticali e sintattici di livello B2, 2) conoscenze lessicali  nell’ambito dell’archeologia e 3) gli strumenti linguistici necessari per essere in grado di esporre argomenti di archeologia a un pubblico non specialista.

Si raccomanda una frequenza costante al corso.

Il corso prevede lezioni frontali e interattive in italiano e in inglese nel corso delle quali gli studenti svolgeranno esercitazioni pratiche di grammatica, produzione scritta e orale.

Sono previste una prova scritta e una prova orale. L’esame scritto è propedeutico all’orale.

La prova scritta comprenderà:

1. un test di grammatica scelta multipla + completamento (idoneità, pass mark 18/30, durata 60 min.)

2. una prova scritta sul modulo Archaeology in English in cui verranno riproposte le esercitazioni svolte durante il corso (completamento di testi, breve sintesi, traduzione dall’italiano all’inglese, definizione di lessico specialistico, durata 90 min.).

Entrambe le parti devono essere superate per poter accedere all’esame orale. Qualora lo studente non superasse una delle due parti, sosterrà nuovamente solo la parte non superata.

Non sarà consentito l’uso di alcun dizionario.

La prova orale consisterà in una presentazione su un argomento di archeologia a scelta. Nella valutazione si terrà conto di: struttura del discorso, esposizione, capacità di sintesi, capacità di trasferire contenuti specialistici ad un pubblico non specialista. Gli studenti potranno lavorare singolarmente o in gruppi di max. 4-5 persone (circa 5 minuti di intervento a testa).

Il voto finale sarà una media matematica tra il voto della prova scritta e il voto della prova orale.

Gli studenti dovranno prenotarsi a entrambe le prove utilizzando esclusivamente le modalità previste dal sistema VOL.

Orario lezioni secondo semestre: non ancora disponibile. Consultare regolarmente la sezione "Notizie".

GRAMMATICA:

a) Testo di grammatica da usare in classe:

Grammar Practice For Upper Intermediate Students With Key

by Steve Elsworth, Elaine Walker, Debra Powell

Longman/Pearson – Third Edition (2007)

ISBN:     978-1405853002

Scaricabile dal seguente link:

https://www.dropbox.com/s/uqlx8qy5ocreg9e/Grammar%20practice%20for%20upper%20intermediate%20students%20with%20key_Longman_B2.pdf?dl=0

 

Lista delle unità da studiare per il test di grammatica:

https://www.dropbox.com/s/fyee77odqei6a87/1_Archeologia_Grammar%20topics_2017-2018.docx?dl=0

 

b) Per lo studio individuale si consiglia:

English Grammar in Use Book with Answers 4th Edition – A Self-Study Reference and Practice Book for Intermediate Learners of English

by Raymond Murphy

Cambridge (2012)

ISBN:      ISBN: 9780521189064

Scaricabile dal seguente link:

https://www.dropbox.com/s/jxkx94gq7vf02ej/English%20Grammar%20in%20Use.%202012%204-ed.%20by%20Murphy%20R..pdf?dl=0

 

INGLESE SPECIALISTICO (SCRITTO E ORALE)

Per ricevere il materiale inviare un'email a elisa.fina@unisalento.it

LINGUA INGLESE (LIVELLO B2) (L-LIN/12)
ENGLISH FOR PROJECT DESIGN IN THE HUMANITIES

Corso di laurea EUROPEAN HERITAGE,DIGITAL MEDIA AND THE INFORMATION SOCIETY

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 10.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 70.0 Ore Studio individuale: 180.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 20/02/2017 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso INTERNAZIONALE (A56)

ENGLISH FOR PROJECT DESIGN IN THE HUMANITIES (L-LIN/12)
ENGLISH II

Corso di laurea COMMUNICATION ENGINEERING AND ELECTRONIC TECHNOLOGIES

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 27.0 Ore Studio individuale: 48.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 01/03/2017 al 02/06/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

Sede Lecce - Università degli Studi

ENGLISH II (L-LIN/12)
ENGLISH II

Corso di laurea COMPUTER ENGINEERING

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 27.0 Ore Studio individuale: 48.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 01/03/2017 al 02/06/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

Sede Lecce - Università degli Studi

ENGLISH II (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE INGLESE

Corso di laurea SCIENZE DELLA COMUNICAZIONE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 60.0 Ore Studio individuale: 240.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 20/02/2017 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0 Ore Studio individuale: 153.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 20/02/2017 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso STORICO ARTISTICO (A60)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 9.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 72.0 Ore Studio individuale: 153.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 20/02/2017 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso MUSICALE (A61)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0 Ore Studio individuale: 108.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Annualità Singola (dal 26/09/2016 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso STORICO ARTISTICO (A71)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea STORIA DELL'ARTE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 42.0 Ore Studio individuale: 108.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Annualità Singola (dal 26/09/2016 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso PATRIMONIO CULTURALE (A70)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0 Ore Studio individuale: 102.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 20/02/2017 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso ARCHEOLOGICO (A68)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Corso di laurea BENI CULTURALI

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 6.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 48.0 Ore Studio individuale: 102.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Secondo Semestre (dal 20/02/2017 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso TECNOLOGICO (A69)

LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE (L-LIN/12)
LINGUA INGLESE (C.I.)

Corso di laurea INGEGNERIA DELL'INFORMAZIONE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 2.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 18.0 Ore Studio individuale: 32.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 01/03/2017 al 02/06/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

LINGUA INGLESE (C.I.) (L-LIN/12)
LINGUA INGLESE (C.I.)

Corso di laurea INGEGNERIA CIVILE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 2.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 18.0 Ore Studio individuale: 32.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 01/03/2017 al 02/06/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

LINGUA INGLESE (C.I.) (L-LIN/12)
LINGUA INGLESE (LIVELLO B2)

Corso di laurea ARCHEOLOGIA

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea Magistrale

Crediti 12.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 84.0 Ore Studio individuale: 216.0

Per immatricolati nel 2015/2016

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 2

Semestre Annualità Singola (dal 26/09/2016 al 20/05/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO GENERICO/COMUNE (PDS0-2010)

LINGUA INGLESE (LIVELLO B2) (L-LIN/12)
ULTERIORI CONOSCENZE DI LINGUA INGLESE (C.I.)

Corso di laurea INGEGNERIA DELL'INFORMAZIONE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 1.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 9.0 Ore Studio individuale: 16.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 01/03/2017 al 02/06/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

ULTERIORI CONOSCENZE DI LINGUA INGLESE (C.I.) (L-LIN/12)
ULTERIORI CONOSCENZE DI LINGUA INGLESE (C.I)

Corso di laurea INGEGNERIA CIVILE

Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 1.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 9.0 Ore Studio individuale: 16.0

Per immatricolati nel 2016/2017

Anno accademico di erogazione 2016/2017

Anno di corso 1

Semestre Secondo Semestre (dal 01/03/2017 al 02/06/2017)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

ULTERIORI CONOSCENZE DI LINGUA INGLESE (C.I) (L-LIN/12)
LINGUA INGLESE

Corso di laurea MATEMATICA

Settore Scientifico Disciplinare NN

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 30.0 Ore Studio individuale: 45.0

Per immatricolati nel 2014/2015

Anno accademico di erogazione 2014/2015

Anno di corso 1

Semestre Primo Semestre (dal 22/09/2014 al 19/12/2014)

Lingua

Percorso PERCORSO COMUNE (999)

Sede Lecce - Università degli Studi

LINGUA INGLESE (NN)
LINGUA INGLESE

Corso di laurea BIOTECNOLOGIE

Settore Scientifico Disciplinare NN

Tipo corso di studio Laurea

Crediti 3.0

Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 32.0 Ore Studio individuale: 43.0

Per immatricolati nel 2013/2014

Anno accademico di erogazione 2014/2015

Anno di corso 2

Semestre Primo Semestre (dal 06/10/2014 al 16/01/2015)

Lingua

Percorso PERCORSO GENERICO/COMUNE (PDS0-2010)

Sede Lecce - Università degli Studi

LINGUA INGLESE (NN)

Pubblicazioni

Monografie

1. Fina, M. E. 2018. Investigating Effective Audio Guiding. A Multimodal Comparison of the Genre in Italian and English. Roma: Carocci.

Contributi in riviste di fascia A

2. Fina, M. E. 2011. “What A TripAdvisor Corpus Can Tell Us About Culture”, Cultus, 4, pp. 59-80.

3. Fina, M. E. 2015. “Literary Translation between Italian and English. Publishing trends in Italy, the UK and the USA”, in D. Katan, A. D’Egidio and M. E. Fina (eds.), The Practice of Literary Translation. An Italian Perspective, special issue of Lingue e Linguaggi, 14, pp. 43-68.

4. Fina, M. E. 2016. "Navigation and circulation in city audio guides: a comparison between Italian and English", in D. Katan and C. Spinzi (eds.), Tourism Across Cultures. Accessibility in Tourist Communication, special issue of Cultus, 9(2), pp. 106-136.

5. Fina, M.  E. 2017. "The role of music in city audio guides in Italian and in English", Multimodal Communication, 6(2), pp. 87-107.

6. Fina, M. E. 2017. “Prosody in tourist oral communication. Pausing in city audio guides”, Lingue e Linguaggi, 23, pp. 57-73.

7. Fina, M.  E. (in stampa)  "Comparing introductory sections in city audio guides in Italian and English", Languages in Contrast.

Contributi in volumi e altre pubblicazioni

8. Fina, M. E. 2013. “Translation as Intercultural Mediation”. State-of-the-art report published on the intranet of the European Society for Translation Studies (EST)

9. Fina, M. E. 2017. “Effectively Promoting Puglia in English: assessing mediation through the Seven Standards of Textuality”, in M.Canepari, G. Mansfield and F. Poppi (eds), The Many Facets of Remediation in Language Studies, Lambert Academic Publishing, pp. 65-89.

10. Fina, M. E. 2018. "Voicing cities: interaction of voices in city audio guides in Italian and in English", in S. Maci, M. Sala and S. Godnic Vivic (eds.), The Language of Tourism, special issue of Scripta Manent, 12(1), pp. 38-62.

11. Fina, M. E. (in stampa) “Representations of 'otherness' in travel reviews: a cross-cultural corpus-based study”, in M. T. Musacchio and M. Magris (eds.), Representing and Mediating Otherness. Language, Translation, Media and Local-global Reception. Berlin: Frank und Timme.

Curatele

12. Katan, D., D'Egidio, A. and Fina, M.E. (eds.) 2015. The practice of literary translation. An Italian perspective. Special issue of Lingue e Linguaggi. ESE - Salento University Publishing.

Premi e riconoscimenti

AIA/Carocci PhD Prize 2017 conferito dall'Associazione Italiana di Anglistica (AIA)

 

 

Consulta le pubblicazioni su IRIS

Temi di ricerca

  • Analisi contrastiva italiano/inglese di testi turistici, multimodali e non
  • Multimodalità e promozione del patrimonio culturale
  • Turismo 2.0
  • Linguistica dei corpora
  • Studi interculturali
  • Linguistica testuale
  • Linguaggio del turismo
  • Traduzione letteraria