Maria Rosaria BURI
Ricercatore Universitario
Settore Scientifico Disciplinare L-LIN/12: LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE.
Dipartimento di Studi Umanistici
Edificio Codacci Pisanelli - Piazza Arco di Trionfo, 1 - LECCE (LE)
Ufficio, Piano terra
Telefono +39 0832 29 4207
PROFESSORE AGGREGATO LINGUA E TRADUZIONE INGLESE
NELL'A.A. 2016-2017 :
PRIMO SEMESTRE INIZIO LEZIONI:
INSEGNAMENTO DI INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA INGLESE 3° ANNO CORSO DI LAUREA IN STML 6 CFU
28 SETTEMBRE ORE 15 aula SP7
TRADUZIONE LINGUA INGLESE con prova scritta 3o ANNO CORSO DI LAUREA STML 9 CFU
29 SETTEMBRE ORE 11 aula SP5
INSEGNAMENTO DI INTERPRETAZIONE LINGUA INGLESE 2 CORSO DI LAUREA LM 94 9 CFU
27 SETTEMBRE ORE 8 aula SP1
Dipartimento di Studi Umanistici
Edificio Codacci Pisanelli - Piazza Arco di Trionfo, 1 - LECCE (LE)
Ufficio, Piano terra
Telefono +39 0832 29 4207
PROFESSORE AGGREGATO LINGUA E TRADUZIONE INGLESE
NELL'A.A. 2016-2017 :
PRIMO SEMESTRE INIZIO LEZIONI:
INSEGNAMENTO DI INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA INGLESE 3° ANNO CORSO DI LAUREA IN STML 6 CFU
28 SETTEMBRE ORE 15 aula SP7
TRADUZIONE LINGUA INGLESE con prova scritta 3o ANNO CORSO DI LAUREA STML 9 CFU
29 SETTEMBRE ORE 11 aula SP5
INSEGNAMENTO DI INTERPRETAZIONE LINGUA INGLESE 2 CORSO DI LAUREA LM 94 9 CFU
27 SETTEMBRE ORE 8 aula SP1
MARTEDì A PARTIRE DALLE 10 DOPO LE LEZIONI
Curriculum Vitae
Ricercatore confermato di Lingua e Traduzione Inglese (L-LIN/12) – Professore aggregato nella Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Salento
Interprete di conferenza per le lingue inglese, spagnolo e italiano
Traduttore professionista per le lingue inglese, spagnolo e italiano
Membro dell’AIIC (Association International Interprètes de Conference).
Ha svolto la professione di interprete simultaneista e consecutivista dal 1975 per diverse istituzioni nazionali ed internazionali quali la Presidenza della Repubblica, la Presidenza del Consiglio dei Ministri, il Ministero degli Affari Esteri, delle Finanze, del Commercio Estero, dell’Agricoltura, Stato Maggiore della Difesa, NATO (Bruxelles), Istituto Superiore di Sanità, Ambasciata degli Stati Uniti d’America, Vaticano.
E’ in possesso del livello massimo del Nulla Osta di Segretezza. E’ stata interprete di diversi esponenti del mondo politico, militare e diplomatico internazionale tra cui H. M.Queen Elisabeth II, Juan Carlos de Borbon, il Segretario Generale della Nato Manfred Werner, gli ex Presidenti degli Stati Uniti, George Bush, Bill Clinton, G.W. Bush; i Presidenti della Repubblica Italiana Pertini, Cossiga, Scalfaro, Ciampi, Napolitano ed i Presidenti del Consiglio dal 1987 ad oggi.
Traduttrice professionista di testi specialistici, scientifici, e saggistica: ha tradotto per CNR, Istituto Superiore di Sanità, Electa Mondadori, Ambasciata degli Stati Uniti, Rai, diversi istituti finanziari, ecc.
Ha seguito corsi TOT (Training of Trainers) di formazione per formatori di interpreti e traduttori presso L’ETI dell’Università di Ginevra per il conseguimento del Interpreters’ Trainers Certificate. E il Translators’ Training Seminar a cura dell’Universitat Rovina Virgili di Tarragona (Spagna) e la Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Vicenza.
Ha ricevuto oltre 40 affidamenti d’incarico di insegnamento di lingua e traduzione inglese, linguaggi specialistici, traduzione italiano-inglese e italiano-inglese, e interpretazione italiano-inglese e inglese-italiano dalla Facoltà di Lingue dell’Università di Lecce, Università S. Pio V di Roma e Università LUM Jean Monnet di Casamassima, Bari
ANNO ACCADEMICO 2015-2016 PRIMO SEMESTRE
INTERPRETAZIONE DI LINGUA INGLESE (Laurea Magistrale 94) 9 CFU (VEDI ORARIO IN BACHECA )
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA STML (3° anno)
6 CFU (VEDI ORARIO IN BACHECA
Didattica
A.A. 2019/2020
English language interpretation II
Degree course TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Course type Laurea Magistrale
Language INGLESE
Credits 6.0
Teaching hours Ore Attività frontale: 36.0
Year taught 2019/2020
For matriculated on 2018/2019
Course year 2
Structure DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Subject matter PERCORSO UNISALENTO
A.A. 2018/2019
English language interpretation II
Degree course TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Course type Laurea Magistrale
Language INGLESE
Credits 6.0
Teaching hours Ore Attività frontale: 36.0
Year taught 2018/2019
For matriculated on 2017/2018
Course year 2
Structure DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Subject matter PERCORSO COMUNE
A.A. 2016/2017
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA ITALIANO-INGLESE-ITALIANO
Corso di laurea SCIENZA E TECNICA DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Tipo corso di studio Laurea
Crediti 6.0
Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 36.0 Ore Studio individuale: 114.0
Anno accademico di erogazione 2016/2017
Per immatricolati nel 2014/2015
Anno di corso 3
Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Percorso PERCORSO COMUNE
INTERPRETAZIONE LINGUA INGLESE II
Corso di laurea TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Tipo corso di studio Laurea Magistrale
Crediti 9.0
Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 54.0 Ore Studio individuale: 171.0
Anno accademico di erogazione 2016/2017
Per immatricolati nel 2015/2016
Anno di corso 2
Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Percorso PERCORSO COMUNE
TRADUZIONE- LINGUA INGLESE III CON PROVA SCRITTA
Corso di laurea SCIENZA E TECNICA DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Tipo corso di studio Laurea
Crediti 9.0
Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 54.0 Ore Studio individuale: 171.0
Anno accademico di erogazione 2016/2017
Per immatricolati nel 2014/2015
Anno di corso 3
Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Percorso PERCORSO COMUNE
A.A. 2015/2016
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA ITALIANO-INGLESE-ITALIANO
Corso di laurea SCIENZA E TECNICA DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA
Tipo corso di studio Laurea
Crediti 6.0
Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 36.0 Ore Studio individuale: 114.0
Anno accademico di erogazione 2015/2016
Per immatricolati nel 2013/2014
Anno di corso 3
Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Percorso PERCORSO COMUNE
INTERPRETAZIONE LINGUA INGLESE II
Corso di laurea TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Tipo corso di studio Laurea Magistrale
Crediti 9.0
Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 54.0 Ore Studio individuale: 171.0
Anno accademico di erogazione 2015/2016
Per immatricolati nel 2014/2015
Anno di corso 2
Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Percorso PERCORSO COMUNE
A.A. 2014/2015
INTERPRETAZIONE LINGUA INGLESE II
Corso di laurea TRADUZIONE TECNICO-SCIENTIFICA E INTERPRETARIATO
Tipo corso di studio Laurea Magistrale
Crediti 6.0
Ripartizione oraria Ore Attività frontale: 36.0 Ore Studio individuale: 114.0
Anno accademico di erogazione 2014/2015
Per immatricolati nel 2013/2014
Anno di corso 2
Struttura DIPARTIMENTO DI STUDI UMANISTICI
Percorso PERCORSO COMUNE
Sede Lecce - Università degli Studi
Pubblicazioni
Her publications include:
Translations, among which:I Racconti del Tempo del Sogno, Besa Editore, Nardò 2003;
Stage Jewels di S. Papi, Electa Mondadori, 2004;
Trust in Market Relationships, Sandro Castaldo, Edward Elgar Pub., 2007
I HAVE A DREAM, Mondadori, 2014
Ladies for Human Rights, in print, 2015
Translation and Interpretation Studies, among which: L’interpretariato: antica o nuova professione? UNILE 1,2003;
L’annotazione grafica nell’interpretazione consecutiva, in IL VERBO, M.R.Buri, G. Tamburello, I. Tempesta eds.,Congedo, Galatina,2003;
La Traduzione Multimediale, in G. Gallo, P. Scoletta eds. LA TRADUZIONE: un panorama interdisciplinare, Besa Editrice, Nardò, 2004;
The Critical Link: reflections of a conference interpreter/interpreter trainer on the 4th Critical Link Conference “COMMUNICATE”, 2004, www.aiic.net;
The State of the Art of Police Interpreting in a Border Area of the European Union:The Case of Lecce and Brindisi, in Valero Garcés, C. (ed) Translation as Mediation... Publicaciones de la Universidad de Alcalà, Alcalà de Henares, 2005;
Dictionary of Diplomacy and International Relations in QUADERNI, ISUFI, Università degli Studi di Lecce, Argo 2005, Lecce;
La comunicazione interculturale e il ruolo dell’interprete per i servizi pubblici, Manni, San Cesareo (Lecce), 2012.
Temi di ricerca
COMMUNITY INTERPRETING
INTERPRETERS' PROFESSIONALIZATION iIN MEDICAL SETTINGS
INTERPRETING POLITICAL AND DIPLOMATIC DISCOURSE